2021年9月，《传家：中国人的生活智慧》英文版由我们的老朋友 哈珀·柯林斯出版集团（ HarperCollinsPublishers ）出版，由于种种原因，图书的修订、编校、出版基本上都只能在线上联络， 终于，趁着本次伦敦书展，大家可以见面了！伦敦时间2023年4月19日上午，在 中国国际传播集团（中国外文局出版发行事业局）展位上，我们联合哈珀·柯林斯出版集团，共同分享、交流《传家：中国人的生活智慧》英文版出版经验。

中国外文局出版发行事业局副局长陆彩荣、哈珀·柯林斯出版集团版权总监露西·范德比尔特（Lucy Vanderbilt）、哈珀·柯林斯出版集团版权主任玛丽·汤普森（Mary Thompson）、哈珀·柯林斯出版集团编辑部主任凯特琳·道尔（Caitlin Doyle）等出席了发布会并致辞。此外，《传家：中国人的生活智慧》作者姚任祥女士也通过视频致辞，参与了本次座谈会。

陆彩荣副局长在致辞中表示：“自出版之日起，《传家》英文版获得了良好的市场反馈，为所有想要了解中国文化的读者打开了一扇窗，创造了一个新的国际出版合作样本，也是对中国传统文化经久不衰的文化魅力与文化活力的最好印证。”我们也将以此为契机，继续与哈珀·柯林斯等国际一流出版机构保持密切合作，为中国走向世界、世界读懂中国做出新的更大贡献。

(资料图)

哈珀·柯林斯出版集团版权总监露西·范德比尔特在座谈会中分享了关于编辑出版《传家：中国人的生活智慧》英文版的诸多细节，从初期的出版策划到中期对内容的调整和翻译工作，再到出版后的发行、宣传工作，体现了中外出版团队是如何克服重重困难，制作出了这套符合西方读者阅读习惯、选题鲜活、内容丰富、装帧精美的文化图书。

在会议现场，作者姚任祥女士也通过视频分享了本书英文版的制作经历。她表示：“我希望所有的家庭都能从他们祖先的智慧中学习，在他们的文化根基中找到美，并自豪地探索他们的文化遗产。最后，我希望我们都学会欣赏来自不同文化背景的人，找到共同之处，相互理解。”

《传家：中国人的生活智慧》，它包罗万象，文学、文化、社会、中医养生甚至是太极气功，虽然大开大合却无不深入浅出，是西方人了解中国文化的绝佳切入点，对我们来说，可以传家。

番外：伦敦书展来信！

给大家看看（炫耀）我们的伦敦之旅，第一站是—— ACL（阿加莎·克里斯蒂有限责任公司）！

快乐逛书展，马普尔小姐特刊可爱！

期待也能尽快和大家一起在线下玩！-•ω‹〃)

——在这里看我们的新书喔(<ゝω・) ★——返回搜狐，查看更多